Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Milena Steinmasslová - Natalja Andrejčenko (Mary Poppins), Jiří Novotný - Albert Filozov (pan Banks), Jana Drbohlavová - Larisa Udovičenko (paní Banksová), Jan Kalous - Filipp Rukavišnikov (Michael Banks), Klára Kopřivová - Anna Pliseckaja (Jane Banksová), Martin Stropnický - Lembit Ulfsak (Robertson), Eva Klepáčová - Irina Skobceva (paní Larková), Dalimil Klapka - Zinovij Gerdt (admirál Bum), Jorga Kotrbová - Marina Nuďga (Corryová), Tomáš Juřička - Gali Abajdulov (Luis), Otto Šimánek - Semjon Sokolovskij (Wilkins), Emil Žák - Igor Jasulovič (Smith), Jan Řeřicha - Emmanuil Levin (policista), Stanislav Fišer - Oleg Tabakov (Andrew), Miloš Vávra - Leonid Kaněvskij (Bob Hudetti), Gustav Bubník - Jurij Moroz (pošťák), Petr Pelzer - Ilja Rudberg (úředník), Radan Rusev - Pavel Babakov (řezník), Zdeněk Hruška - Voloďa Karklinš (mramorový chlapec), Monika Žáková (TV reportérka), Filip Žák, Jiří Zavřel (titulky) a další

Překlad: Zdenka Míchková
Dramaturgie: Hana Juppová, Stanislava Bezděčková
České titulky: Eva Klimentová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1988

Minipřeklep: Marina Nuďga.

Silverpilen_CZ píše:Dochovaný dabing?

Ano, ale upřímně, nemyslím si, že by tuhle sovětskou verzi ČT někdy koupila.

To je škoda.
No, uvidíme. Třeba se jednou stane zázrak.
Díky, Licenci.

Podľa mňa je táto sovietska verzia absolútne v poriadku a dovolím si tvrdiť, že by zaujala (nielen) detských divákov aj dnes. Nie som si istý či existuje aj slovenská verzia, ale ak áno, možno ju aspoň STV niekedy zreprízuje.

Tam jsou některé filmy, které zůstávají na věčnost ve svém srdci. To je druh takových pohybů - napůl-hudební, dává svou naději, s nejkrásnější filmovou hudbou, jakou jsem kdy slyšel. Jaká škoda, tento film je tak málo známý.

Silverpilen_CZ píše:To je škoda.
No, uvidíme. Třeba se jednou stane zázrak.
Díky, Licenci.

Nebo si to Meli_854 zkus dát do bazaru a třeba se poštěstí.